Las lenguas autóctonas de la Sierra de Gata, a debate en El Payo

Letreros de rutas senderistas del municipio de Peñaparda, escritos en el el habla de El Rebollar,

El Payo / REDACCIÓN

En la localidad salmantina de El Payo se han organizado  este fin de semana unas charlas sobre las dos lenguas propias de la Sierra de Gata que se siguen conservando hoy día: "A fala", la lengua propia de los pueblos cacereños de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno (mezcla de gallego medieval y leonés), y la "palra de El Rebollar", la variedad de la lengua leonesa hablada en la comarca salmantina de El Rebollar (Navafrías, El Payo, Peñaparda, Villarrubias y Robleda).
La Cabaña el Caracolito, de El Payo, acogió sendas charlas impartidas por Francisco José Antúnez Navais ("a fala"), de la asociación cultural "A nosa fala", y por José Benito Mateos Pascual ("palra d'El Rebollal"), tamborilero, escritor y etnógrafo. El contenido de las mismas giró alrededor de la historia, características, conservación y defensa de ambas variedades lingüísticas. Entre las reivindicaciones que se pudieron escuchar por parte de ambos ponentes se encuentran una mayor implicación por parte de las administraciones, la enseñanza de ambas lenguas en las escuelas locales y la rotulación de calles, caminos y otros lugares públicos en la lengua local, especialmente en la comarca de El Rebollar donde, únicamente el pueblo de Robrea (Robleda) tiene puestos los nombres de las calles en "la palra" (los pueblos del Val de Xálima sí las tienen rotuladas, respectivamente, en "mañegu", "lagarteiru" y "valverdeiru") y algunos caminos en Peñaparda.
Al evento asistieron cerca de treinta personas (algunas venidas desde las provincias de Zamora y León) que pudieron preguntar dudas y curiosidades en el debate que se generó a continuación. 

Francisco José Antúnez Naváis (izquierda) y José Benito Mateos Pascual (derecha)